TRUYỆN DỊCH : TRÊN ĐƯỜNG PHỐ TRÍCH TỪ CUỐN NHỮNG TRÁI TIM VĨ ĐẠI ( LES GRANDS COEURS )

TRUYỆN DỊCH :

TRÊN ĐƯỜNG PHỐ

NGUYÊN TÁC TRÍCH TỪ   : "LES GRANDS COEURS "

TÁC GIẢ : EDMOND DE AMICIS

NGƯỜI DỊCH : HUY THANH

 Enrico con

Chiều nay ba đứng bên cửa sổ nhìn thấy con vừa từ nhà thầy về ,khi băng qua đường ba thấy con đã vấp vào một bà lão ăn xin. Con hãy cẩn thận khi đi ngoài đường con nhé.vì ở đó cũng có những điều mình cần phải cẩn thận làm con a.

Nếu ở trong nhà, từng việc làm từ lớn tới nhỏ con đã cẩn thận , cân nhắc từng cử chỉ thì tại sao ở ngoài đường phố con không làm như vậy vì nơi đó là chổ rất qua lại của nhiều người . Enrico , con hãy nhớ khi đi ra đường mà con gặp người già cả, một kẻ rách rưới bần hàn ,một người mẹ đang ẳm con, một người tàn tật chống nạng , một người gồng gánh nặng nề,một đám tang đi qua con phải nhường bước một cách kính cẩn. Con phải kính trọng tuổi gìà, sự khổ đau , tình mẫu tử,người tàn tật,nổi buồn tang khó .Khi con thấy một người sắp bi xe đụng nếu họ là người lớn thì con phải hét lên báo cho họ tránh, còn nếu là đứa bé thì con hãy chạy đến ẳm nó chạy vào lề.Thấy một em bé đứng khóc ngoài đường con hãy đến hỏi lý do và giúp đỡ nó nều đưọc. Thấy người già;làm rơi gậy con hãy nhặt lên kính cẩn đưa cho người ấy.Thấy hai  đứa trẻ đánh nhau con phải can ngăn không được đứng xem như kẻ bàng quang , nếu là hai người lớn đánh nhau con phải chạy ra xa để không chứng kiến cảnh thô bạo có thể làm lòng con sau nầy ảnh hưởng trở thành chai đá  .Gặp một người bị bắt trói hay còng tay có cảnh sát đi kèm hai bên con không nên chế giễu , hùa vào đám đông tò mò hay buông lời độc ác với họ, vì họ cũng có thể là người bị vu oan hay vô tội .Con hãy im không nói cười với bạn bè khi có đám tang đi qua,con hãy giỡ mủ chào, nhường đường cho họ vì biết đâu ngày mai nầy gia đình con cũng giống như họ .Con hãy cẩn thận thái độ khi thấy một nhóm trẻ bất hạnh từ viện mồ côi đi ra . trong đó có những trẻ em bị mù .câm điếc, gầy yếu, bị bỏ rơi .Thấy họ, con hãy nghĩ rằng trước mặt con là nổi bất hạnh và lòng từ thiện đang đi ngang qua .

Nếu  con thấy có một đứa bé bị tàn tật, dị dang đi qua trước mặt con ,con hãy làm ngơ giã vờ như không thấy chứ đừng nhìn chằm chằm vào nó làm cho nó tủi lòng .Nếu có ai hỏi thăm đường con hãy trả lời thật lể phép , thấy một người yếu đuối, tàn tật , mù đui đi qua đường con hãy nhanh chân chạy đến dìu dắt ho tận tình .Khi ra đường con cũng đừng chạy nhảy, la hét, đùa nghich , con phải tôn trọng trật tự của đường phố . Trình độ giáo dục của một dân tộc thường thể hiện trên thái độ, cử chỉ của người dân trên đường phố con a .Nơi nào mà đám đông có cảnh thô lỗ ngoài đường thì con có thể chắc chắn nó sẽ diển ra trong gia đình họ.

Nếu một mai đi xa, con sẽ mang trong tim hình bóng êm đềm thành phố nơi con ở, quê hương con sống, tổ quốc con đã sinh ra và lớn lên, cái thế gới duy nhất mà con biết từ khi mở mắt chào đời .Trong thành phố ấy, con đã bưóc đi những bước đầu tiên dưới sự dìu dắt của bàn tay mẹ, những năm tháng đầu tiên tới lớp,quen những người bạn đầu tiên của con.

Hãy yêu thành phố đó của con cùng những người thân hữu láng giếng nếu ai nói xấu thành phố của con, con hãy nói lời bênh vực nó, vì đó là đại gia đình của con. 

Ba của con

HUY THANH