THƠ DỊCH APOLLINAIRE

THƠ DỊCH :

L' ADIEU

APPOLLINAIRE

J 'ai cueille ce brin de bruyère

L'autome est morte souviens t'en

Nous ne nous verrons plus sur terre

Odeur du temp brin de bruyère

Et souviens toi que je t'attends

APOLLINAIRE ( 1880-1918 )

VĨNH BIỆT

Ta hái nhành thạch thảo

Muà thu chết thật rồi

Chúng ta không gần nửa

Mộng trùng phùng em ơi

Hương thời gian thạch thảo

Hãy nhớ hoài chẳng quên

Dù thời gian ảo não

Ta vẫn chờ đợi em



HUY THANH dịch